What software does cPanel/WHM use for its mail servers (SMTP, POP, IMAP) ?

Exim is the Mail Transfer Agent (MTA) that cPanel/WHM uses. Courier POP and Courier IMAP are used to handle POP and IMAP respectively.