Can I change the Home and Logout buttons through WHM branding ?

These cannot be changed through branding. You will need to edit the WHM theme to modify buttons, background colors, etc.