How many accounts per server?
I cannot offer an estimate.
We have multiple accounts on the shared and reseller servers, and it also depends what sizes they are as to how many we can fit. I can tell you we never fill the server past 80% capacity. Also, we never go back to an old server and refill it (even if the server is only at 40 or 50% capacity).